scholarz.blog

Vielen Dank für die tollen Beiträge und Vorschläge. Ich habe sie hier in den zweiten Teil mit aufgenommen:

… Geologie”: Theologie? Biologie? – oder – Kannst du mir sagen, was das für ein Stein ist? (Lutz)

…Informatik“: Bei meinem Drucker verschmieren immer die Farben (Christian) – oder – Ich habe mir mal wieder einen Virus eingefangen – oder – kannst du mich beim Notebookkauf beraten?

…Ingenieurswissenschaften”: Meine Waschmaschine ist kaputt… (Christian)

…Journalistik”:

Entweder “DAS kann man studieren?!?” oder “Aha.”, was so viel heißt wie “Mit dir red ich nicht, du bist mir zu arrogant.” (Muschelschubserin)

…Jura“: Kannst Du mir helfen, meinen Vermieter zu verklagen (auch wenn Du eigentlich Internationales Wirtschaftsrecht studierst)?

… Maschinenbau”: Da gibt´s aber nicht viele Frauen, oder?” (Martina)

…Medizin“: Ich hab da so ein Ziehen im Bein…

…Musik“: Kannst Du meiner Tochter Klavierunterricht geben (und verlangst weniger als die Musikschule)?

…Pharmazie“: Ich habe ein Wehweh und keine Lust, zum Arzt zu gehen. Kannst Du mir was empfehlen? Oder besser: Bekomme ich Medikamente bei Dir billiger?

…Politikwissenschaft”: “Willst Du Bundeskanzler werden?” (Kai)

…Sport“: Kannst du mir einen Trainingsplan machen, bei dem ich möglichst wenig tun muss, möglichst viel essen kann und trotzdem eine top Figur bekomme.

… Sprachwissenschaft”: Weißt Du, was dasunddas in derundder Sprache heißt? (Viola)

…Wirtschaft”: Studierst Du das um später mal ganz reich zu werden? (Christian)

…Zahnmedizin“: Kannst Du mir mal umsonst die Zähne bleichen? Oder: Ich habe da so Schmerzen …

Haben Sie noch weitere Erfahrungen, Ideen oder Übersetzungshilfen?